Translator Reviews ( English → Japanese )

English

AW has been doing theatre since he was very young. He studied acting, directing, and playwriting at York University in Toronto. He briefly pursued a career as an actor, appearing in roles such as Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, and Henry V in Henry V.

Since arriving in Japan in 2003, he's appeared in IR's XX as well as many smaller productions.

AW joined YTG as Artistic Director in 2006. Although he initially directed shows, AW returned to acting with his original play 39 in 2010, which he toured to three cities in Canada. Since then, AW's focus has shifted to the creation of new shows, like 2015's KGS, and to the building of an ensemble to work on the shows.

Japanese

AW はたいへん若いときからずっと劇場に関係していました。彼は演技、監督業およぶ劇作をトロントにあるヨーク大学で学びました。彼は少しではありますが、俳優として、"Garcin in No Exit"、"Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing" や "Henry V in Henry V" などいくつかの映画に出演したことがあります。

2003年に来日して以来、多くの小規模なプロダクション事務所と同様に IR の XX に彼の名は残っています。

AW は 2006 年に芸術ディレクターとして YTG に入社しました。最初は監督としてショウを手掛けていましたが、2010年に自作の劇 "39" に俳優として復帰しました。このツアーで彼はカナダの３つの都市で公演しました。それ以来、AW の興味と狙いは2015年の KGS のような新しいショウの創成やそのアンサンブルの構築に移行しました。

Reviews ( 1 )

shimauma rated this translation result as ★★★★ 11 Feb 2016 at 00:22

original
AW はたいへん若いときからずっと劇場に関係していました。彼は演技、監督業およぶ劇作をトロントにあるヨーク大学で学びました。彼は少しではありますが、俳優として、"Garcin in No Exit"、"Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing" や "Henry V in Henry V" などいくつかの映画に出演したことがあります。

2003年に来日して以来、多くの小規模なプロダクション事務所と同様に IR の XX に彼の名は残っています。

AW は 2006 年に芸術ディレクターとして YTG に入社しました。最初は監督としてショウを手掛けていましたが、2010年に自作の劇 "39" に俳優として復帰しました。このツアーで彼はカナダの３つの都市で公演しました。それ以来、AW の興味と狙いは2015年の KGS のような新しいショウの創成やそのアンサンブルの構築に移行しました。

corrected
AW はたいへん若いときからずっと演劇に携わっています。彼は演技、監督および劇作をトロントにあるヨーク大学で学びました。彼は少しの間俳優を目指しており、"No Exit"のGarcin役、"Much Ado About Nothing" のBenedickおよびDogberry役、"Henry V"のHenry V役等を演じました。

2003年に来日して以来、IR のXXや小さなプロダクション作品に多く出演しています。

AW は 2006 年に芸術ディレクターとして YTG に入団しました。最初は監督としてショーを手掛けていましたが、2010年に自作の劇 "39" で俳優として復帰しました。彼はこの劇をカナダの３つの都市で公演しました。それ以来、AW の焦点は、2015年の KGS のような新しいショーの創成やそのアンサンブルの構築に移行しています。