Translator Reviews ( English → Japanese )

English

AW has been doing theatre since he was very young. He studied acting, directing, and playwriting at York University in Toronto. He briefly pursued a career as an actor, appearing in roles such as Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, and Henry V in Henry V.

Since arriving in Japan in 2003, he's appeared in IR's XX as well as many smaller productions.

AW joined YTG as Artistic Director in 2006. Although he initially directed shows, AW returned to acting with his original play 39 in 2010, which he toured to three cities in Canada. Since then, AW's focus has shifted to the creation of new shows, like 2015's KGS, and to the building of an ensemble to work on the shows.

Japanese

AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は主に俳優を目指していたので、Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, そしてHenry V in Henry V.で役を演じた。

2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場していました。

AWは2006年に芸術監督としてYTGに入社し、最初はショーを演出したが、2010年39歳の年に、彼はカナダの3都市に巡回し、オリジナルの演技に戻りました。それ以来、AWは新しいショーの番組制作に精力を注ぎ、2015年のKGS等がその例として挙げられます。そして、彼はショーのためにチーム作りにも力を入れた。

Reviews ( 1 )

shimauma rated this translation result as ★★★ 11 Feb 2016 at 00:13

original
AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は主に俳優を目指していたので、Garcin in No Exit, Benedick and Dogberry in Much Ado About Nothing, そしてHenry V in Henry V.で役を演じた。

2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場していました。

AWは2006年に芸術監督としてYTGに入社し、最初はショーを演出したが、2010年39歳の年に、彼はカナダの3都市に巡回し、オリジナルの演技に戻りました。それ以来、AWは新しいショーの番組制作に精力を注ぎ、2015年のKGS等がその例として挙げられます。そして、彼はショーのためにチーム作りにも力を入れた。

corrected
AWは非常に若い頃から演劇をやってきました。彼はトロントのヨーク大学で、演技、編集、そして劇作を勉強しました。彼は少しの間俳優を目指しており、 No ExitのGarcin役、Much Ado About NothingのBenedick および Dogberry役、そしてHenry V ではHenry V.役を演じました。

2003年に日本に来た彼はIR社のXXと同じく、多くの小さな作品に登場しています。

AWは2006年に芸術監督としてYTGに入団し、当初はショーを演出しましたが、2010年に彼のオリジナル作品である「39」と共に演技に戻り、カナダの3都市で巡回公演を行いました。それ以来、AWは、2015年のKGS等新しいショーの制作およびショーを創り上げるアンサンブルの結成に焦点を移しています。

「です、ます」「だ、である」等、語尾は揃えた方がいいですね。また、現在完了形の文は現在も継続されている事柄なので、現在形で訳すといいと思います。

[dkmori]

レビューしていただき、ありがとうございます。勉強させていただきます。