Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 61 / Native Japanese / 0 Reviews / 26 Dec 2011 at 05:16
English
This is an alert to let you know that your item has been processed and a shipping label has been created and that you item will be shipped in 2 business day.
Please note that there is a delay in Hong Kong post airmail service due to peak seasons, shipping are subject to delays of three to four days.
We shipped immediately after the payment but it takes time to process in the airport by Hong Kong Post
Japanese
このメッセージは、あなたの商品が処理されて発送ラベルが作成され、２営業日以内に発送されることをお知らせするものです。
香港ポストエアメールサービスはピークシーズンのため多少の遅れがあることをご了承ください。配達は３～４日遅れます。
当社は支払い確認後すぐに発送しましたが、香港ポストが空港で処理を行うのに時間がかかっています。