Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://e27.co/sg-based-finance-portal-moneysmart-sg-raises-us2m-series-20151006/

English

According to an official statement, MoneySmart gets 1.5 million page views and 500,000 unique visitors per month.

Its content syndication partners include digital news sites – AsiaOne.com (owned by SPH Media), MSN.com and Yahoo!. Last year, it also acquired an Indonesian counterpart, now known as DuitPintar, which sees 500,000 page views a month.

Weathering the storms

Nair, who was also one of the Co-Founders of e27, spoke at length at a press conference this afternoon on what he learned from his past failures and challenges.

Japanese

公開声明によると、MoneySmartは月々150万回の閲覧され、50万人が訪ずれている。

同サイトのシンジケーション・パートナーは、SPH　Mediaが運営するAsiaOne.com、MSN.comおよびYahoo!といった、デジタルニュースサイトを含んでいる。昨年、同サイトは、月に50万回閲覧されるDuitPintarとしてしられるインドネシアの競合相手を得た。

避けがたい危機

e27の共同設立者の一人でもあった同氏は、今昼のプレスカンファレンスで過去の失敗や直面した問題から学んだことについて詳細に語った。