Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. SG-based finance portal MoneySmart ra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] SG-based finance portal MoneySmart raises US$2M in Series A The startup will...

Original Texts
Several corporate chiefs and prominent entrepreneurs including Alfred Chia – CEO of SingCapital, Mohammad Ismail – CEO of Propnex, Alan Lim – Director of Propnex, Dan Lynn – VP of Asia-Pacific for vacation rental portal Homeaway, and the Co-Founders of Singapore-based live chat app Zopim -Roystan Tay and Kwok Yang Bin also joined.

MoneySmart plans to use the newly-raised capital to increase hiring across all teams to ramp up its content as well as build up a core team of developers.

It will also boost marketing efforts in Indonesia and Singapore, and launch into one new market. Beyond that, it will be launching an app in the near future.
n-london
Translated by n-london
Alfred Chia（SingCapitalのCEO）、Mohammad Ismail（PropnexのCEO）、Alan Lim（Propnex取締役）、Day Lynn（休暇中の家宅レンタルポータルサイトであるHomeawayのアジア太平洋統括）やZopim-Roystan TayとKwok Yang Bin（シンガポールベースのライブチャットアプリ創設者）など数々の会社のトップやそうそうたる起業家も参加している。

MoneySmartの計画としては、新しく投資された資産をコンテンツ強化のためのチーム編成と共に、核となるディベロッパーのチームを設立していく方針である。

これらはインドネシアやシンガポールのマーケティングへの注力を活気づけ、新たなマーケットへの乗り出しにもつながる。それ以上に、将来的にはアプリの立ち上げにつながっていくだろう。
a_ayumi
Translated by a_ayumi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
5827letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$131.115
Translation Time
1 day
Freelancer
n-london n-london
Starter
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Mr.A and the manager of the workshop said it depend on the available of the raw material. So at the moment, I can not tell the exact day of the completion. I will tell you immediately the exact day if i know it.
English → Japanese
3. Camera Body: Some unusual tinkling sound inside Exposures- completely not working- not with battery, not at manual mode. Shutting is several times. Mirror blocked. Focusing screen has painted ~10% surface. Lamps not working evan with new 6v original battery. Camera- is absolutely unusable. Here you can see how work same camera.
English → Japanese
If the delay can be up to two to three weeks, I‘m really disapointed on you, if you cant deliever within the time you promised, you shouldnt sold them to me nor run your business.
English → Japanese
I can make “Erin” for you with full limbs and short black hair. She will be $400.00 US plus shipping. If you want her to have thick hair it will be an additional $40.00 for the extra hair. I’m sorry the hair left a mark on the forehead of the last doll. The dolls hair was not wet when I shipped her but I checked with the people who sell the black mohair and they said that this can sometimes ha...
English → Japanese

n-london's Public Translations

Alibaba がPaytmへの戦略的投資を契約；今回の契約は6.8億ドルの価値を生み、４０億ドルの企業価値になりうる

中国のE-コマース企業であるAlibabaは火曜日、モバイル決済、E-コマース業界におけるインド大手のPaytmに対する戦略的投資を発表した。契約金額は公表されていないものの、複数のレポートで今回の契約は６億ドルから７億ドルだと書かれている。もしこれが本当であれば、Paytmの企業価値は４０億ドルまで上がり、インドの最も価値のある新設企業の一つとなるだろう。
English → Japanese