meg (hia-0148)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Medical
初めまして。ロンドンの大学院で本格的に翻訳の勉強をしています。バックグラウンドに医療系で勤務した経験があり、医療系を専門としていますが、現在の翻訳コースの授業の一環として金融・IT・法律・マーケティング・広告翻訳も行ってきました。
Tradosの講習も受講しており、適する題材に使用したり、プロジェクトで使用した経験があります。
Conyacを通じて皆さんの一助となれば幸いです。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2015/9 | MA Translation |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2014/7 - | United Kingdom | ロンドン（London） |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Medical | 2 years | ||
| Japanese → English | Medical | 1 year | 主に英日の医療系翻訳を専門としています。その他、金融・法律・広告・ソフトローカライズなどの翻訳経験があります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 19 / 11168 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 6 / 984 |