Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします。http://www.penn-olson.com/2011/10/27/china-android-app-stores-malware/

English

As PO’s resident Android geek, I’ve closely followed this trend in China that leads away from Google’s (NASQAQ:GOOG) own Android Market, to localized sources that offer faster download speeds and don’t require a Google account to use. There’s plenty of choice, too – from web giant Tencent (HKG:0700) to smaller start-ups hoping to fill a niche. A few months ago, I made a list and overview of China’s eight best alternative Android app stores.

But, this new investigation shows that even some of those are unwittingly supplying malware-tainted apps that can steal data or cost you money by, say, auto-subscribing you to SMS/MMS services.

Japanese

POにいるアンドロイドマニアとして、私はグーグル（NASQAQ:GOOG）自身のアンドロイドマーケットから抜け出してよりダウンロードスピードの速い地域的ソースを使ってグーグルアカウントを必要としないものを導入しようという中国でのこのトレンドに密着してフォローしてきた。選択肢は、ウェブの巨頭、テンセント（HKG:0700）からスキマ市場に入り込もうとする小規模な新興企業まで、たくさんある。数ヶ月前に私は中国の８大ベストアンドロイドアプリストアのリストと概観を作成した。

しかしこの新しい調査によれば、それらの企業のいくつかは知らないうちにマルウェアに汚染されたアプリを提供してしまっていることがわかった。それらのマルウェアはデータを盗んだり、SMS/MMSサービスに自動的に登録させることで利用者にお金を使わせることができるものだ。