Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Startupdatingのニュース記事の翻訳です。"〜である”"〜だ”調でお願いします http://mashable.com/2011/10/26/how-angels-invest/

English

Peter believes that the best predictor of a startup’s success is how much the CEO is paid. The larger his salary, the more likely everyone else is paid high, and therefore, the faster you’ll burn through money. If the CEO is paid less than average, it more likely his interest will line up with the equity shareholders.

Additionally, Thiel has also recently given 20 kids under age 20 $100,000 to pursue innovative scientific and technical projects. It is clear that Thiel believes the millennial generation encompasses the visionaries of the future.

Japanese

Peter は、スタートアップ企業の成功における一番の予測要素は、CEO がいかほどの報酬を得ているのかと言うことであると確信している。CEO の得ている報酬が多ければ多いほど、その他関係者の報酬も多い可能性が高くなり、これは支出もその分早くなる、と言うことを示している。CEO が平均よりも低い金額の報酬を得ている場合、彼の持分は株主と相並ぶことになるだろう。

加えて、先頃 Thiel は、20歳以下の子供たち20名に対して、革新的な科学・技術プロジェクトの遂行のため、各 10万ドルずつの資金提供を行った。Thiel が、新世紀時代の子供たちが未来像を築き上げると信じていることは明らかである。