Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent 8 pieces of A to FBA a few day... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / 1 Review / 12 Jun 2015 at 19:59

setsuko-atarashi
setsuko-atarashi 50 　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法で...
Japanese

私は先日（シップメントID○○）Aを8個FBAに送った
その後それは7点が販売されたので在庫は1個残っている筈です
しかしFBA在庫を確認すると全て無くなっている
それぞれの画像を添付してありますのでご確認下さい
この件を至急調査して下さい

English

The other day, I shipped A x 8(shipment ID o o) toFBA. Then 7 of them were sold. There must be 1 of them left.
But there were none of them left when I checked.
I attached each picture. Please check them.
I would like to have your prompt examination about it.

Reviews ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667 rated this translation result as ★★★ 14 Jun 2015 at 06:23

original
The other day, I shipped A x 8(shipment ID o o) toFBA. Then 7 of them were sold. There must be 1 of them left.
But there were none of them left when I checked.
I attached each picture. Please check them.
I would like to have your prompt examination about it.

corrected
The other day, I shipped A x 8(shipment ID o o) toFBA. Then 7 of them were sold. There must be 1 of them left.
But there were none of them left when I checked the inventory.
I attached each picture. Please check them.
I would like to have your prompt examination about it.

Add Comment