Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その2/2（中盤Question6～最後まで）
http://venturebeat.com/2015/05/23/4-lessons-from-secrets-collapse-the-traditional-vc-funding-model-is-broken/

English

Takeaways

We can learn several lessons from the rise and fall of Secret:

Lesson 1: When it comes to investing, there is no crystal ball. As a rule, venture capital firms have followed their unwritten rule of “investing within” — or throwing money at an entrepreneur based on a known connection to the firm — and that unwritten rule has become a tradition. Clearly, Secret has proven the traditional method wrong.

Japanese

持ち帰り

私達は成功と失敗のSecret幾らかの教訓を得る：

教訓１：投資と言う事になれば、秘訣は何もない．原則として,投資会社は”可能な範囲内で投資をする”そうでなければ会社関係の起業家にお金を上げてしまう、と言う暗黙の規則に従つて来て其れは伝統となっている.明らかに、Secretは伝統的なやり方が間違っている事を証明した．

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 04 Jun 2015 at 00:06

original
持ち帰り

私達は成功と失敗のSecret幾らかの教訓を得る：

教訓１：投資と言う事になれば、秘訣は何もない．原則として,投資会社は”可能な範囲内で投資をする”そうでなければ会社関係の起業家にお金を上げてしまう、と言う暗黙の規則に従つて来て其れは伝統となっている.明らかに、Secretは伝統的なやり方が間違っている事を証明した．

corrected
持ち帰り

もし、原文でのtakeawaysがidea(s) to be remembered or consideredという意味合いで使われているのであれば、和訳が「持ち帰り」では日本語で意味を成しません。↵
パラグラフの内容からして、ここはLesson(s)の同義語と考え、「教訓」などがふさわしい気がします。↵
↵
↵
私達は成功と失敗のSecret幾らかの教訓を得る：

この文は日本語として不完全です。↵
Secretの成功と失敗から私たちはいくつか教訓を得られる。↵
↵
教訓１：投資と言う事になれば、秘訣は何もない．原則として,投資会社は”可能な範囲内で投資をする”そうでなければ会社関係の起業家にお金を上げてしまう、と言う暗黙の規則に従つて来て其れは伝統となっている.明らかに、Secretは伝統的なやり方が間違っている事を証明した．
↵
従つて→従って ↵
其れは→それは (通常の文章では、ひらがな表記です)

日本語として不自然な部分が数カ所ありますが、意味は分かりますので、とても良いと思います。

[setsuko-atarashi]

ご丁寧なコメントを頂きましてありがとう御座います。今後もよろしくお願い致します．