conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Documentary image ［New Discovery in H... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 04 Mar 2015 at 12:13

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
Japanese

モーニングコール【～2日目～】
メンバー登場～乾杯【AAA Party】
メンバー登場～チーム発表【～1日目～ 秋の大運動会】
スペシャル抽選会【AAA Party】
お見送り【～2日目～】
【特典映像】AAA Party 大運動会を振り返ろう!!
【CD EXTRA】AAA "BUZZ COMMUNICATION"Tour 2011 メンバー紹介映像
「世界へつなぐ、未来へつなぐMUSIC!!!」　～幼稚園/保育園編～
光啓日高の噛まない話 ～サッカー編～(特典映像)

English

Wake-up call [- second day -]
Member appearance - Toast [AAA Party]
Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [- second day -]
[Bonus picture] AAA Party: Look back on the big sports day!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour member introduction picture.
"MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter -
MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus picture)

Reviews ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667 rated this translation result as ★★★★ 06 Mar 2015 at 14:44

original
Wake-up call [- second day -]
Member appearance - Toast [AAA Party]
Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [- second day -]
[Bonus picture] AAA Party: Look back on the big sports day!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour member introduction picture.
"MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter -
MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus picture)

corrected
Wake-up call [- second day -]
Member appearance - Toast [AAA Party]
Member appearance - Team announcement [- first day - Autumn big sports day]
Special lottery [AAA Party]
Seeing off [- second day -]
[Bonus movie] AAA Party: Look back on the big sports day!
[CD EXTRA] AAA "BUZZ COMMUNICATION" 2011 Tour members introduction movie.
"MUSIC to join together for the future and to connect with the world!!!" - kindergarten / nursery school chapter -
MITSUHIRO HIDAKA's No Stucking Story - soccer - (bonus movie)

Add Comment
Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。