Translator Reviews ( English → Japanese )

English

1
Interface: USB2.0
High read/write Speed
USB Service Voltage: 4.5V-5.5V
Environment Temperature: -40°C - +70°C
Storage Temperature: -50°C - +80°C
Storage Lifetime: More than 10 years
Operating System: Win98/ME/2000/XP/ Vista/7 , OS 9.X/Linux2.4
Convenient to carry
Easy to read and read in high speed
No need drive, only plug in
No need power supply
Support USB ZIP/HDD startup
Small style and fashionable
Shock resistance, damp proof, lighting resistance, antimagnetic
endure impact and knock of 3 meters fall
Use A-class chip, be erased repeatedly for 100,0000 times
Compatible with PC, notebook,
Each USB flash drive will be packed with a gift box

Japanese

1

インターフェース：USB2.0
高速読み出し/書き込み
USBサービス電圧
環境温度：-40°C ～+70°C
ストレージ温度： -50°C ～ +80°C
ストレージの有効期間：10年以上
オペレーティングシステム：Win98/ME/2000/XP/ Vista/7 , OS 9.X/Linux2.4
持ち運びに便利
簡単で読み出し、高速読み出し
ドライブ不要、プラグ差し込めばいい
電源不要
USB ZIP/HDDをサポートする
コンパクトスタイルとおしゃれ
耐衝撃性、防湿、ライティング耐性、耐磁
3メートルから落下のインパクトが耐えられる
A-クラスのチップが使っている、繰り返して100,000回消去できる
PC、ノートパソコン対応
ギフトボックス包装

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★ 25 Feb 2015 at 10:49

original
1

インターフェース：USB2.0
高速読み出し/書き込み
USBサービス電圧
環境温度：-40°C ～+70°C
ストレージ温度： -50°C ～ +80°C
ストレージの有効期間：10年以上
オペレーティングシステム：Win98/ME/2000/XP/ Vista/7 , OS 9.X/Linux2.4
持ち運びに便利
簡単で読み出し、高速読み出し
ドライブ不要、プラグ差し込めばいい
電源不要
USB ZIP/HDDをサポートする
コンパクトスタイルとおしゃれ
耐衝撃性、防湿、ライティング耐性、耐磁
3メートルから落下のインパクトが耐えられる
A-クラスのチップが使っている、繰り返して100,000回消去できる
PC、ノートパソコン対応
ギフトボックス包装

corrected
1

インターフェース：USB2.0
高速読み出し/書き込み
USBサービス電圧
環境温度：-40°C ～+70°C
ストレージ温度： -50°C ～ +80°C
ストレージの有効期間：10年以上
オペレーティングシステム：Win98/ME/2000/XP/ Vista/7 , OS 9.X/Linux2.4
持ち運びに便利
簡単で読み出し、高速読み出し
ドライブ不要、プラグ差し込めばいい
電源不要
USB ZIP/HDDをサポートする
コンパクトスタイルでおしゃれ
耐衝撃性、防湿、ライティング耐性、耐磁
3メートルから落下のインパクトが耐えられる
A-クラスのチップが使っている、繰り返して100,000回消去できる
PC、ノートパソコン対応
ギフトボックス包装

[aliene]

Thanks for reviewing!