conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How do you do? The product arrived t... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 3 Reviews / 08 Feb 2015 at 17:21

gelito_111379
gelito_111379 52 My named sounds girlie! I hope to lea...
Japanese

こんにちは、
本日、商品が届きました。
大変良いコンディションで気に入っていますが、
２個のカップが破損していました。
（画像を添付しています。）
補償はしていただけますか？
お返事お待ちしています。
どうぞよろしくお願いします。

English

How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,
but 2 of the caps were damaged.
(I am attaching the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

Reviews ( 3 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99 rated this translation result as ★★★ 09 Feb 2015 at 17:55

original
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,
but 2 of the caps were damaged.
(I am attaching the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

corrected
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,
but 2 of the caps were damaged.
(I attached the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

Add Comment
[deleted user] 44
[deleted user] rated this translation result as ★★ 10 Feb 2015 at 07:09

original
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,↵
but 2 of the caps were damaged.
(I am attaching the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

corrected
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in very good condition, but 2 of the caps [word confusion] were damaged.
(I have attached an image.)
Could you kindly compensate me for this?
I look forward to your response.
Thank you.

Add Comment
khayashi06 rated this translation result as ★★ 10 Feb 2015 at 08:48

original
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in a very good condition,
but 2 of the caps were damaged.
(I am attaching the image.)
Can you kindly compensate this?
I will look forward to your response.
Thank you.

corrected
How do you do?
The product arrived today.
I like it as it is in very good condition,
but 2 of the cups were damaged.
(I am attaching a photo.)
Can you kindly compensate me for this?
I will look forward to your response.
Thank you.

Add Comment