Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: review

Japanese

オランダの田園風景
好天に恵まれ、最高の観光ツアーでした。チーズ工房＆木靴工房での説明してくれるお嬢さん達は、かわいい民族衣装でユーモアたっぷりの解説で楽しめました。チーズ工房のチーズは絶品！
ガイドの方達もとても気さくで、運転手のお兄さんの元気で乗りの良い対応には感動もの。
最後は、オランダの歌？「アムステルダ～ム♪、アムステルダ～ム♪」の大合唱。
記憶に残る楽しい旅になりました！

English

Country views of Holland.
With fine weather, it was the best sightseeing tour ever. At a cheese factory and a wooden shoes factory, girls wearing pretty ethnic costumes explained things with full of humor, and I enjoyed it. Cheeses in the cheese factory was delicious!
Guide people were very friendly, and I was impressed by cheerful and upbeat responses of a driver.
In the last, we sang "Amsterdam, Amsterdam" (Holland song?) together.
It was a fun and memorable trip!

Reviews ( 1 )

yakuok rated this translation result as ★★★★ 28 Jan 2015 at 05:08

original
Country views of Holland.
With fine weather, it was the best sightseeing tour ever. At a cheese factory and a wooden shoes factory, girls wearing pretty ethnic costumes explained things with full of humor, and I enjoyed it. Cheeses in the cheese factory was delicious!
Guide people were very friendly, and I was impressed by cheerful and upbeat responses of a driver.
In the last, we sang "Amsterdam, Amsterdam" (Holland song?) together.
It was a fun and memorable trip!

corrected
Country views of Holland.
With fine weather, it was the best sightseeing tour ever. At a cheese factory and a wooden shoes factory, girls wearing pretty ethnic costumes explained things with full of humor, and I enjoyed it. Cheeses in the cheese factory was delicious!
Guides were very friendly, and I was impressed by cheerful and upbeat responses of a driver.
At the end, we sang "Amsterdam, Amsterdam" (Holland song?) together.
It was a fun and memorable trip!

[blue_lagoon]

Thank you for your review :)

[yakuok]

You are most welcome!

[yakuok]

You are most welcome!