Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

日本の3～6月、9～11月は、過ごしやすい季節です。
春は、桜がとても美しいですし、秋は、紅葉がとても美しいです。
ただどちらも見頃の時期がとても短く、良い時期に合わせて予定を立てるのはとても難しいです。

特に、桜は満開の時期はほんの数日ですし、いつ満開になるのかも直前になるまで読めないので、
日本に住んでいる私達でも、満開の時期に予定を合わせることはとても難しいです。
でも、日本の桜は、日本だけの独特の風景ですし、ほんとうに美しいので、とてもおすすめです。

English

The March to June, September to November seasons in Japan are very pleasant.
Cherry blossoms are extremely beautiful during spring and maple leaves are beautiful during autumn.
However, the best period to see them is extremely short and it's very difficult to set a schedule that would fall into these periods.

In particular, there are only a few days wherein cherry blossoms are in full bloom and it is very hard to anticipate when this would happen so it is also very difficult even for us, who are living in Japan, to set a schedule that would fall into the full bloom period.
But the cherry blossoms in Japan are a unique and truly beautiful attraction found only in Japan so we highly recommend it.