Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. #william Please let me ask you a few... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / Native Japanese / 1 Review / 06 Dec 2014 at 00:47

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
Japanese

#william

購入前に質問をさせてください。

商品はあなたがebayで出品をしている以下「Versa Metal X Milled 9HT」
と同スペックで、加えて「PT」マークが付いている、という認識でよいでしょうか？

(URL)

バランスが分かれば教えてください。

シャフトはツアー限定のブラックシャフトですか？
それとも、スチールシャフトですか？

まだ、他のパターを追加で購入するかもしれませんので、発送を待っていただいてもよいでしょうか？

English

#william

Let me ask you a question before purchasing.

Is the recognition right that the product is of the same spec with the following "Versa Metal X Milled 9HT" that you exhibit in ebay, and contains "PT" mark?

(URL)

Please tell me if you know the balance.

Is the shaft tour-limited black shaft?
Or is it a steel shaft?

Besides may I ask you to wait before shipment as I may purchase other putters in addition?

Reviews ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667 rated this translation result as ★★★★ 07 Dec 2014 at 01:10

great

Add Comment