Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 66 / Native Japanese / 0 Reviews / 07 Sep 2011 at 04:22
Estimates vary on the number of Android smartphones in use in China. They range from 10 to 18 million, and likely beat Apple’s iPhone by virtue of catering to a wider range of budgets. But Google has not been able to implement paid apps support in China, which leaves a large market open to cater to the needs of China’s smartphone-toting app lovers. So, skip past the graph for eight hip and happening unofficial app stores that are fighting for the attention of these millions of app consumers.
中国でのスマートフォンの推定利用台数は、一様ではない。1000万台から1800万台の間であるが、幅広い予算に渡っての端末提供という意味ではApple社のiPhoneの利用台数を超えるものと推測される。しかしながら、Googleは、中国での有料アプリケーションのサービス展開を実施できておらず、中国のスマートフォン搭載アプリケーションのファン達の要求を満たす大きな市場にはまだ余地がある。グラフなどは無視して、何百万人もの消費者の注目を得ようと躍起になっている、今流行っていて盛り上がりを見せている8つの非公式のアプリケーションストアめがけて進んでいこう。