Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

English

①12/1 ［Mon］0：00～12/7 ［Sun］23：59 [Result Announcement：12/8[Mon]]
②12/9 ［Tue］0：00～12/14［Sun］23：59 [Result Announcement：12/15[Mon]]
③12/16［Tue］0：00～12/21［Sun］23：59 [Result Announcement：12/22[Mon]]
④12/23［Tue］0：00～12/28［Sun］23：59 [Result Announcement：12/22[Mon]]

Details of application method↓
fmosaka.net/sdd/

Reviews ( 1 )

tearz rated this translation result as ★ 26 Nov 2014 at 07:47

original
①12/1 ［Mon］0：00～12/7 ［Sun］23：59 [Result Announcement：12/8[Mon]]
②12/9 ［Tue］0：00～12/14［Sun］23：59 [Result Announcement：12/15[Mon]]
③12/16［Tue］0：00～12/21［Sun］23：59 [Result Announcement：12/22[Mon]]
④12/23［Tue］0：00～12/28［Sun］23：59 [Result Announcement：12/22[Mon]]

Details of application method↓
fmosaka.net/sdd/

corrected
①12/1 ［Mon］0：00～12/7 ［Sun］23：59 [Result Announcement：12/8[Mon]]
②12/9 ［Tue］0：00～12/14［Sun］23：59 [Result Announcement：12/15[Mon]]
③12/16［Tue］0：00～12/21［Sun］23：59 [Result Announcement：12/22[Mon]]
④12/23［Tue］0：00～12/28［Sun］23：59 [Result Announcement：12/29[Mon]]

Details of application method↓
fmosaka.net/sdd/

依頼者の指示をきちんと読みましょう

[blackdiamond]

相変わらず、客観的な評価ができない方のようですね。

[ozsamurai_69]

Although it is clearly a mistake, we are all human, please ignore this 52 rank starters comments please, they are rude. SImply pointing out a single error does not detract from the overall quality nor warrant 1 start. I'm sure you will pay more attention in the future without the need for such harsh critisism.