Translator Reviews ( English → Japanese )

English

How we do it with the shipping costs for the return of the parcel?
If you take the bill for this, then I need a customer number - the Import-Recount-Number. This number should be nine digits and the first two digits are 95 or 96.
Or I have to take the bill for the shipping costs, or we share the bill and you shall pay me the normal amount for the product plus the other half of the shipping cost - I track the shipping costs so all before.

Japanese

小包の返品にかかる配送コストはどのようにしますか？
もしそちらでご負担いただけることであればImport-Recount-Numberという輸入顧客番号が必要です。この番号は9桁で最初の2桁は95か96からはじまります。
もしくはこちらで配送料を負担しなければならない、あるいは料金を折半し商品の通常金額に加えもう一方の配送コストをお支払頂けるということで、事前に配送コストを追跡します。

Reviews ( 1 )

acdcasic rated this translation result as ★★★ 15 Oct 2014 at 09:48

original
小包の返品にかかる配送コストはどのようにしますか？
もしそちらでご負担いただけることであればImport-Recount-Numberという輸入顧客番号が必要です。この番号は9桁で最初の2桁は95か96からはじまります。
もしくはこちらで配送料を負担しなければならない、あるいは料金を折半し商品の通常金額に加えもう一方の配送コストをお支払頂けるということで、事前に配送コストを追跡します。

corrected
小包の返品にかかる配送コストはどのようにしますか？
もしそちらでご負担いただけることであればImport-Recount-Numberという輸入顧客番号が必要です。この番号は9桁で最初の2桁は95か96からはじまります。
もしくはこちらで配送料を負担しなければならない、あるいは料金を折半し商品の通常金額に加え配送コストの半分をお支払いください。↵
事前に配送コストを調べておきます。