Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

A
"家族か突然いなくなっちゃうのってどんな気持ちなんだろうね。死んだとことかさ確認できなかったらあきらめらんないかな やっぱ。"
"確認しても そんなに簡単に割り切れないんじゃない？"
"多分 子供だと特にね。"
B
うっかり忘れていかれたようでの。
C
今回 実はこのフリートークのスペースがとても多いです。うーむ こまった...
というわけで １/３スペースに ４コマを２つと あらすじスペースには
相変わらずの だらだらとした 趣味の話を書いてます。

English

A)
What do you say if you face a sudden loss of your family? It might be hard to accept unless being pronounced of demised, though.
I think it's still difficult to let go of the unfortunate consequence.
Especially of his of her kids.

B)
Carelessly being forgotten.....

c)
Aw, shucks.　We have so much space for the free conversation this time.
So、 I filled the one-third of the space with two stories of four-panel cartoon、and gave the story plot section a humdrum blah-blah-blah about hobbies.

Reviews ( 1 )

yoppo1026 rated this translation result as ★★★★★ 06 Oct 2014 at 09:58

original
A)
What do you say if you face a sudden loss of your family? It might be hard to accept unless being pronounced of demised, though.
I think it's still difficult to let go of the unfortunate consequence.
Especially of his of her kids.

B)
Carelessly being forgotten.....

c)
Aw, shucks.　We have so much space for the free conversation this time.
So、 I filled the one-third of the space with two stories of four-panel cartoon、and gave the story plot section a humdrum blah-blah-blah about hobbies.

corrected
A)
What do you say if you face a sudden loss of your family? It might be hard to accept unless being pronounced of demised, though.
I think it's still difficult to let go of the unfortunate consequence.
Especially of his of her kids.

B)
Carelessly being forgotten.....

c)
Aw, shucks.　We have so much space for the free conversation this time.
So、 I filled the one-third of the space with two stories of four-panel cartoon, and gave the story plot section a humdrum blah-blah-blah about hobbies.

Very good!