Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 198849
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Japanese

FZ7が1000万画素でFT1が1200万画素ということに惑わされて、通常利用ではFT1を選択しない方が良いです。



【動画】

モードも関係なしに気楽に動画が撮影できて便利です。コンデジの動画ということでは、満足いくものですが、ハイビジョン・ビデオカメラの置き換えになるレベルでは正直ないです。

特筆する点は、動画撮影中も光学ズームが利用でき、ズーム音も殆んど気になりませんし、音声もステレオでドルビーデジタル対応です。

English

Your had better not choose FT1 for the normal use because it has 12 million pixels while FZ7 has 10 million pixels.



[Video]

It is useful because I can take videos easily disregarding of modes. It is of satisfaction as taking videos with a compact digital camera. To be honest, however, it can't be replaced with high-definition video camera.

It is the point to be noted that the optical zoom is available during video shooting, and the zooming sound bothers me very little. The voice is Dolby digital stereo correspondence.