Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アマゾン/商品未着の問合せメール

Japanese

日本郵便へ確認したところ、
場所によっては到着までに３週間以上かかる場合もあるそうです。
（※１ヶ月以上かかる場合はトラブルの可能性が考えられます。）

-------

郵便局での国際調査依頼の結果がでるまでに3週間程度かかります。

到着住所宛に荷物が届いてないかコールセンターへ確認してくれませんか？


国際郵便を専門に処理する窓口：111111111

English

It seems to take more than 3 weeks for arrival according to the area.
( Possibility of trouble can be consider if it takes more than 1 month. )

--------------
When i confirmed it in japan post,
It takes around 3 weeks to get the result of international investigation request at the post office.

Will you please confirm in the call center whether a parcel is arrived or not in the mentioned address ?

counter to deal with specializes in international mail : 111111111

Reviews ( 1 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★ 09 Sep 2014 at 15:34

original

It seems to take more than 3 weeks for arrival according to the area.
( Possibility of trouble can be consider if it takes more than 1 month. )

--------------
When i confirmed it in japan post,
It takes around 3 weeks to get the result of international investigation request at the post office.

Will you please confirm in the call center whether a parcel is arrived or not in the mentioned address ?

counter to deal with specializes in international mail : 111111111

corrected

It seems to take more than 3 weeks for arrival depending on the area.
( Possibility of trouble can be consider if it takes more than 1 month. )

--------------
When i confirmed it in japan post,
It takes around 3 weeks to get the result of international investigation request at the post office.

Will you please confirm in the call center whether a parcel arrived or not in the mentioned address ?

The counter specialized to deal with international mail : 111111111