Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Orange_Is_the_New_Black

English

Orange Is the New Black is an American comedy-drama series[1][2] created by Jenji Kohan and first released on Netflix on July 11, 2013.[3] The series, produced by Tilted Productions in association with Lionsgate Television, is based on Piper Kerman's memoir, Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison, about her experiences in prison.[4] The second season premiered on June 6, 2014 at 3:00 am EDT.[5][6] The series has been renewed for a third season.[7] On July 10, 2014, the series received 12 Primetime Emmy Award nominations.

Japanese

「Orange Is the New Black 」は2013年7月11日にネットフリックスで初放映された、Jenji Kohan監督のアメリカのコメディドラマである。同ドラマはTilted ProductionsとLionsgate Televisionの共同製作であり、刑務所での実体験を記録したPiper Kerman著の「Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison」が原作となっている。第２シーズンは2014年6月6日午前3時（米国東部夏時間）に放映された。第3シーズンの製作も決定している。同シリーズは2014年7月10日にPrimetime Emmy Award にノミネートされた。

Reviews ( 2 )

hidessy rated this translation result as ★★★★★ 08 Sep 2014 at 11:33

素晴らしい翻訳だと思います

[setsuko]

ありがとうございます！嬉しいです。

acdcasic rated this translation result as ★★★★ 12 Sep 2014 at 14:35

Netflixは知名度も高い固有名詞なのでそのままでいいと思います。