Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

メッセージありがとうございます。
商品の金額については返金されております。
時期に反映されると思います。

English

Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.

Reviews ( 3 )

yosuke-oshida rated this translation result as ★★★★★ 24 Aug 2014 at 22:51

original
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.

corrected
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It may take a while for the data to be updated.

tearz rated this translation result as ★★★ 24 Aug 2014 at 23:42

original
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.

corrected
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It should be updated in due time.

「時期に」は「そのうち」という意味なのでin due timeを使いました。ご参考まで。

chee_madam rated this translation result as ★★★★ 25 Aug 2014 at 19:50

original
Thank you for your message.
We have already refunded the product price to your account.
It takes time for the data to be updated.↵

corrected
Thank you for your message.
We have already refunded the amount we have initially received for your product purchase.
It should show up on your account sometime soon.