Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
すみませんが返品をお願いできますでしょうか。
配送料金は商品が届ましたらご返金させて頂きます。

以下が返品先住所となります。

English

Hello,
Thank you for your contact.
I am sorry to bother you, but could you please return the item to me?
I will issue you a refund for the return shipment upon receipt of the item.

Reviews ( 1 )

eglobeman rated this translation result as ★★★ 08 Aug 2014 at 10:10

original
Hello,
Thank you for your contact.
I am sorry to bother you, but could you please return the item to me?
I will issue you a refund for the return shipment upon receipt of the item.

corrected
Hello,
Thank you for your contact.
I am sorry to bother you, but could you please return the item to me?
I will remit you a refund for the returned one upon receipt of it.↵
↵
The following is the address to which the item will be returned.

Clearer and more compact with the same meaning