Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

メッセージありがとうございます。

すいませんが商品の写真を送ってもらうことは可能でしょうか？
こちらで確認させていただきます。
それと私達は日本からしか商品はお届けしません。

メッセージありがとうございます。
下記返送先の住所になります。
お手数おかけします。

メッセージありがとうございます。
商品が海外から来たため税関でこの商品についての問い合わせが来ている形になっております。
税関の方で問い合わせをしてもらって商品の受け取りをしてください。
よろしくお願いします。

English

Thank you for your message.

Sorry to bother you, but could you please send us the item's photo?
We will confirm it later.
Also, we ship items only from Japan.

Thank you for your message.
Kindly find the below shipping address for product return.
Thank you for your patience.

Thank you for your message.
An inquiry regarding the item has come to us from the customs as the item was sent from overseas.
Please have the customs contact you and pick up the item.
Thank you and best regards.

Reviews ( 1 )

hisaohki rated this translation result as ★★★★ 23 Jul 2014 at 18:54

「税関からこの商品についての問い合わせが来た」ということですので、次の行は「税関に対して問い合わせしてください」の意味ではないでしょうか。