Translator Reviews ( English → Japanese )

English

エ
AlertYour information is currently being validated. We will contact you if additional information is
required.

Japanese

警告：貴方の情報は、現在、有効です。追加の情報が必要な場合、ご連絡します。

Reviews ( 2 )

tearz rated this translation result as ★★ 13 Jul 2014 at 07:39

original
警告：貴方の情報は、現在、有効です。追加の情報が必要な場合、ご連絡します。

corrected
注意：貴方の情報は、現在認証中です。追加の情報が必要な場合、ご連絡します。

「警告」というのは単なる注意を促すというよりもネガティブな意味合いが含まれるため、この場合の表現としてはふさわしくないと思われます。「is currently being validated」は既に有効になったと言うよりも、有効にするための認証手続き中であると考えた方が全体の脈絡からも自然だと思います。

[sujiko]

読みの深いご指摘ありがとうございます。自分の読みの浅さを再確認しました。

[tearz]

これからも頑張ってください。

dosanko rated this translation result as ★★★★★ 13 Jul 2014 at 16:49

original
警告：貴方の情報は、現在、有効です。追加の情報が必要な場合、ご連絡します。

corrected
ご注意：あなたの情報は、現在、確認中です。他の情報が必要な場合、ご連絡します。

alertは、今まさに知って欲しい情報であるために使用しています。警告は、ネガティブとかそういう意味合いではなく、それを守らないと、利用者にとって大きな損害が起こり得るという意味で使い、注意よりランクが高い表現です。注意は、それを守らなければ、利用者にとって損害が生じる可能性があるので守って欲しいという意味で使います。ここでは何か操作やサービスの利用ができなくても、故障や不具合ではないから、そういう問い合わせはしないようにという意味でのお知らせなのでしょうが、日本語では、警告よりも注意のほうが適していると思います。validateは、検証とか認証が辞書的意味ですが、平たく言えば確認という言葉が多く使われています。過小評価がありますので、評価を高くしてつりあわせておきます。is being + past particleの文法については再確認されたほうがよいと思います。敵意はありませんので、報復はご勘弁ください。