conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 今東京は梅雨シーズンなので雨がよく降ります。でも梅雨が明けると夏がきます！... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 51 / Native Chinese (Traditional) / 1 Review / 27 Jun 2014 at 18:31

whoevert
whoevert 51 演劇専攻で、言葉のニューアンスを重視。 専門的な翻訳訓練を一年以上受けて...
Japanese

今東京は梅雨シーズンなので雨がよく降ります。でも梅雨が明けると夏がきます！夏に向けたダイエットにおすすめなのが食事代わりのスムージー。こちらの動画で紹介している商品は日本で大人気です！

Chinese (Traditional)

現在東京正處於陰雨連綿的梅雨季節，但是梅雨一過就是夏天！在夏天來臨之前想要減肥減重嗎？我們向您推薦現在日本正夯的冰沙飲品！您可以用它取代正餐，締造曼妙身材！詳情請見影片內容。

Reviews ( 1 )

shoubaiz 58 フリーランス日中／中日翻訳・通訳者を目指しております。 日系企業で合計６...
shoubaiz rated this translation result as ★★★★★ 01 Jul 2014 at 23:52

スムーズに読めます。

whoevert whoevert 03 Jul 2014 at 04:54

レビューしていただき、ありがとうございます！

Add Comment