Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Please completely fill out this dealer application and fax it back to my attention. Once I am able to contact your credit references, I will set up your account.

If you would like to Wire the Funds, please see the attached Wiring Instructions.

If you have any questions or concerns, please feel free to contact Colleen Kelly at [phone] anytime. I look forward to working with you.
---
PAYMENT INFORMATION
Which terms would you prefer? (Please circle one)
Wire Transfer Credit Card
Please see attached Please complete the
Instructions. information below
---

Would you like for us to keep this credit card number on file to use for future orders? Yes or No

Japanese

このディーラー申込用紙を満遍なく記入して私宛にＦＡＸで返送ください。御社の信用照会先に連絡できるようになりましたら、御社のアカウントを開設いたします。

送金御希望の場合は、添付の送金手順を御確認ください。

御質問、お問い合わせ等ございましたらColleen Kelly at [phone] までお気軽にご連絡ください。共にお仕事ができることを楽しみにしております。

---
お支払いに関する情報
送金方法はどれを御希望されますか（該当項目に○を記入）
送金　クレジットカード
添付資料を御確認ください。手続きを完了してください。情報は下記の通りです。
---

今後の御注文に向けて、今回御申請いただくクレジットカードの番号をファイルに保存した方がよろしいでしょうか？はい・いいえ

Reviews ( 2 )

chee_madam rated this translation result as ★★★★★ 26 Jun 2014 at 09:22

GJ

hidessy rated this translation result as ★★★★★ 26 Jun 2014 at 11:25

自然な表現で訳されており、大変勉強になりました。