Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Buffer Quantity
You can also define a Buffer to keep a minimum quantity of your product in inventory. When the All Available quantity (or the Available + Open Quantity if you're using inventory juggler ) for a SKU reaches the value defined here, we will update the quantity of your SKU at the channel to "0" so that it can no longer be purchased by consumers. This setting can be controlled in one of three ways:
1. Do not set a buffer level - If this setting is used then no buffer will be created within the system when your quantity is sent.
2. Set an exact buffer level - If this setting is used then the same buffer level will be used for all your items on the channel.

Japanese

バッファー数量
在庫されている御社の商品の最小個数を維持するためにこのバッファーを定義することが可能です。ＳＫＵ用All Available 数量（在庫ジャグラーを使用している場合は Available + Open Quantity ）がここで定義された数量に達すると、そのチャンネルにある恩赦のＳＫＵの数量を”０”に更新します。そうすることで消費者がこれ以上購入できないようにすることができます。この設定は下記３つの方法のどれか１つで抑制されます。
１.バッファーレベルを設定しない－　この設定が使用されていれば御社の数量が発送された時点でバッファーがシステム内で設定されます。
２.全く同じバッファーレベルを設定する－　この設定が使用されていれば同じバッファーレベルがそのチャネル上の御社の商品全てに対して適用されます。

Reviews ( 1 )

acdcasic rated this translation result as ★★ 16 Jun 2014 at 00:14

original
バッファー数量
在庫されている御社の商品の最小個数を維持するためにこのバッファーを定義することが可能です。ＳＫＵ用All Available 数量（在庫ジャグラーを使用している場合は Available + Open Quantity ）がここで定義された数量に達すると、そのチャンネルにある恩赦のＳＫＵの数量を”０”に更新します。そうすることで消費者がこれ以上購入できないようにすることができます。この設定は下記３つの方法のどれか１つで抑制されます。
１.バッファーレベルを設定しない－　この設定が使用されていれば御社の数量が発送された時点でバッファーがシステム内で設定されます。
２.全く同じバッファーレベルを設定する－　この設定が使用されていれば同じバッファーレベルがそのチャネル上の御社の商品全てに対して適用されます。

corrected
バッファー数量
在庫されている御社の商品の最小個数を維持するためにこのバッファーを定義することが可能です。ＳＫＵ用All Available 数量（在庫ジャグラーを使用している場合は Available + Open Quantity ）がここで定義された数量に達すると、そのチャンネルにある御社のＳＫＵの数量を”０”に更新します。そうすることで消費者がこれ以上購入できないようにすることができます。この設定は下記３つの方法のどれか１つで制御されます。
１.バッファーレベルを設定しない－　この設定が使用されていれば、御社の在庫数量がシステムに伝送されたとき、システム内ではバッファー数量は設定されません。
２.全く同じバッファーレベルを設定する－　この設定が使用されていれば同じバッファーレベルがそのチャネル上の御社の商品全てに対して適用されます。

1の意味が変わってしまっているので★2つとさせていただきました、ご了承ください。

[tearz]

ご指摘感謝します。これからもご指導よろしくお願いします。