Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: Victoria's Secret サイズの計り方です

English

1. YOUR BAND MEASUREMENT

Standing in front of a mirror, wearing a non-padded bra and using a soft measuring tape, bring the tape across your back at band level, under each arm, around the front and measure just above the bust (a good guide is where your bra strap meets the bra).
TIP: Odd number? Round down to the nearest even number.
YOUR BUST MEASUREMENT

Measure completely around the fullest part of the bust being careful that the tape isn't too tight and binding or too loose and pulled away from the body. With the tape in position, take a breath in and out, allowing it to slide to its most comfortable fit.

Japanese

1.あなたのバンドの測定

鏡の前に立って、パッドの入っていないブラを付け、ソフトメジャーテープを水平にして背中に回し、脇のしたから、バスト上まで持ってきます。（ブラのストラップがブラに接しているところに回してくる、というと分かり易いかもしれません）
ヒント：奇数になってしまった？その場合は、最も近い偶数に切り捨てしてください。
あなたのバストの測定

バストがテープがきつく締まりすぎるていたり、緩みすぎていないように気をつけながら体から引き離すことに気をつけながら全体を完全に測ってください。テープを位置につけたまま、息をすったりはいたりしてください。そうすることで、最も快適なフィット感へとスライドさせることができます。