Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: いくつかの文章を箇条書きにしてあります。
http://breadboardmaniac.com/?p=619
こちらに記載されている文章ですが、
同じ文章が二つある場合は省いてあります。

Japanese

・好きなプランを選んで Continue to next step を押してみよう

All Gone! というのはサポート人数を限定されたプランで既に定員に達した物です、なので選べません。
$14のプランはワイヤー3個だけ。
$23はワイヤー3個とワイヤーストリッピングゲージ
$39はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージ
$51はワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー
$59はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー

English

* Choose any plan and click Continue to Next Step

All Gone! means that the number of supporters has reached to the quota, so you can't choose it.
$14 plan only for three wires
$23 plan for three wires and wire stripping gauge
$39 plan for nine wires and wire stripping gauge
$51 plan for wire stripping gauge and wire stripper
$59 plan for nine wires, wire stripping gauge and wire stripper

Reviews ( 1 )

kazue_ishikawa rated this translation result as ★★★★ 10 Jun 2014 at 17:28

original
* Choose any plan and click Continue to Next Step

All Gone! means that the number of supporters has reached to the quota, so you can't choose it.
$14 plan only for three wires
$23 plan for three wires and wire stripping gauge
$39 plan for nine wires and wire stripping gauge
$51 plan for wire stripping gauge and wire stripper
$59 plan for nine wires, wire stripping gauge and wire stripper

corrected
* Choose any plan you like and click Continue to Next Step

All Gone! means that the number of supporters and has reached to the quota, so you can't choose it.
$14 plan only for three wires
$23 plan for three wires and wire stripping gauge
$39 plan for nine wires and wire stripping gauge
$51 plan for wire stripping gauge and wire stripper
$59 plan for nine wires, wire stripping gauge and wire stripper