conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When will you know when the items can... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 60 / Native English / 1 Review / 14 Apr 2014 at 10:56

ozsamurai_69
ozsamurai_69 60 ー　日本語能力試験１級合格 ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式...
Japanese

商品の発送はいつか分かりますか？
まだかかりそうでしょうか？

English

When will you know when the items can be sent?
Does it seem as if it may still take some time?

Reviews ( 1 )

mechamami 50 I'm native in Japanese living in Cana...
mechamami rated this translation result as ★★★ 15 Apr 2014 at 20:52

original
When will you know when the items can be sent?
Does it seem as if it may still take some time?

corrected
Could you tell me when the items will be sent?
Do you think it will still take some time?

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment
Additional info: 取引先とのやり取りです。4/1に注文し、配送日が分かり次第連絡が来ることになっていましたが、何の連絡もないので、納期をこちらから聞いています。