Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/china-qfpay-series-b-funding/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

110,000 businesses using it
QFPay – one of China’s leading startups in this business-oriented e-payments sector – claims to have 110,000 businesses using its gadget right now. That’s up from 10,000 when we looked at the company during its previous funding round. Its QPOS service sees over RMB 100 million (more than 17 million) processed in payments each day.

But this startup is up against rivals both big and small. There are similar products aimed at retailers, such as Lakala and iBoxPay, plus web giants such as Alipay (by Alibaba) and WeChat (by Tencent) are pushing consumers into mobile payments via their own e-payment platforms.

Check out the Chinese demo video here of QPOS in action:

Japanese

ユーザーは110,000事業者
QFPay、中国でのこの法人向けe-payments 業界では主要なもののひとつに挙げられるスタートアップは、現時点、110,000事業者がそのガジェットを利用していると主張している。そのユーザー数は、前回の資金調達の際に同社を見たときは10,000件だったのが増加している。そのQPOSサービスは、日々、1億人民元（1,700万米ドル）を上回る金額の支払いを処理している。

このスタートアップは、大規模、小規模のライバル双方に挑戦している。Lakalaや iBoxPayといった、小売業者に的を当てた同様のサービスがあり、また、Alipay (Alibabaの事業）やWeChat（Tencentの事業）といったウェブ大企業も各自のe-paymentプラットフォーム経由でのモバイル支払を消費者に利用するよう促している。

QPOSの動作を以下の中国語のデモビデオで見てみよう。