conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph35308 ▼ It was also nicknamed t... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 61 / 1 Review / 24 Jan 2014 at 00:30

gaieios
gaieios 61 元記者として、十年以上国際的な英字新聞で働きました。今はフリーランスとして...
Japanese

ph35308

▼金メダリスト、谷亮子の愛称にもなった。
語録：　「ヤワラちゃんでいいです」 記者に本名で呼ばなくていいのかと聞かれ。

バンブーブレード　【題材：剣道】

English

ph35308

▼Was also used as a pet name by gold medallist Ryoko Tani.
Quote: "Just call me Yawara-chan." (when asked by a reporter if it was alright not to address her by her real name)

Bamboo Blade [Subject: Kendo]

Reviews ( 1 )

mustrad 50 アメリカに20年以上在住してから日本に移住した、日本語・英語ともにネイティ...
mustrad rated this translation result as ★★★★ 31 Jan 2014 at 04:14

original
ph35308

▼Was also used as a pet name by gold medallist Ryoko Tani.
Quote: "Just call me Yawara-chan." (when asked by a reporter if it was alright not to address her by her real name)

Bamboo Blade [Subject: Kendo]

corrected
ph35308

▼Was also used as a nickname by gold medallist Ryoko Tani.
Quote: "Just call me Yawara-chan." (when asked by a reporter if it was alright not being addressed by her real name)

Bamboo Blade [Subject: Kendo]

Add Comment