Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 1 Review / 29 May 2009 at 07:56
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[deleted user]
50
English
Darwin's insight was to realize that the breeding of better dogs and horses by humans, which he called artificial selection, has a natural counterpart.
Japanese
ダーウィンは、人間が品種改良でより優秀な犬や馬を作り出すこと（これを彼は人為淘汰と呼んでいたのだが）に相当するシステムが自然界にあると考えた。
Reviews ( 1 )
tearz rated this translation result as ★★★
12 Nov 2014 at 14:36
original
ダーウィンは、人間が品種改良でより優秀な犬や馬を作り出すこと（これを彼は人為淘汰と呼んでいたのだが）に相当するシステムが自然界にあると考えた。
corrected
ダーウィンの洞察力によりわかったことは、人間が品種改良により優秀な犬や馬を作り出すこと（これを彼は人為淘汰と呼んでいたのだが）に相当するシステムが自然界にもあるということだ。