Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

貴方に渡したマニュアルやメールの私の英文は貴方には理解できない悪い文章ですか?

もし私の英文が理解出来ないのなら、お互いの意思疎通が成り立たなくなります。

貴方が出品した商品には、商品説明・送料説明・支払詳細が記載されていません。

貴方がもしイーベイ等のネットショップで購入するとしたら、購入の判断基準は何ですか？

写真1枚とタイトルだけで購入しますか？

もし購入しても貴方が想像したサイズ、性能等が違う場合貴方はどうしますか？

イーベイの場合は必ず返品されます。当然返品の送料も私が払います

English

Are my english in the e-mails and manuals I provided to you so bad that you are not able to understand them?
If you are not able to understand my english, it would be very difficult for us to understand each other.
The item you put up for sale does not display item description, method of shipping nor method of payment.
What is your purchasing guideline if you were making a purchase on online shops like ebay?
Would you make a purchase based on title and one picture?
What would you do if after purchasing, the size or quality was different from what you envisioned?
If it was ebay, it would be returned. I would pay for the shipping as well.

Reviews ( 1 )

ayaka_maruyama rated this translation result as ★★★★ 18 Nov 2013 at 12:38

original
Are my english in the e-mails and manuals I provided to you so bad that you are not able to understand them?
If you are not able to understand my english, it would be very difficult for us to understand each other.
The item you put up for sale does not display item description, method of shipping nor method of payment.
What is your purchasing guideline if you were making a purchase on online shops like ebay?
Would you make a purchase based on title and one picture?
What would you do if after purchasing, the size or quality was different from what you envisioned?
If it was ebay, it would be returned. I would pay for the shipping as well.

corrected
Is my English in the e-mails and manuals I provided to you so bad that you are not able to understand them?
If you are not able to understand my English, it would be very difficult for us to communicate with each other.
The item you put up for sale does not display item description, method of shipping nor method of payment.
What is your purchasing guideline if you were making a purchase on online shops like ebay?
Would you make a purchase based on title and one picture?
What would you do if after purchasing, the size or quality was different from what you had envisioned?
If it was on ebay, it would definitely be returned. I would have to pay for the shipping as well.