Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph

English

The mathematician Bruno Abakanowicz invented the spirograph between 1881 and 1900. It was used to for calculating an area delimited by curves.[1] Drawing toys based on gears have been around since at least 1908, when The Marvelous Wondergraph was advertised in the Sears catalog.[2][3] An article describing how to make a Wondergraph drawing machine appeared in the Boys Mechanic publication in 1913. [4] The Spirograph itself was developed by the British engineer Denys Fisher, who exhibited at the 1965 Nuremberg International Toy Fair. It was subsequently produced by his company.

Spirograph Nebula, a planetary nebula that displays delicate, spirograph-like filigree.

Japanese

数学者のBruno Abakanowicz氏は1881年から1900年までかけ、スピログラフを発明した。これは、曲線によって区切られた面を図る為に使用された。[1] ギアを基にした絵描き機は、これがThe Marvelous WondergraphがカタログSearsに掲載された1908年頃から存在した。[2][3] Wondergraphの作成方法は、1913年、Boys Mechanic誌の記事に掲載された。[4]スピログラフは、英国のエンジニアであるDenys Fisher氏によって開発され、1965年Nuremberg国際おもちゃ展に展示された。その後、Fisher氏の会社により生産された。

スピログラフ星雲とは、惑星雲であり、繊細でスピログラフの様なすかし細工を示す。