conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 電源変換プラグ及び電圧変換機を別途お送り致します。（無料） 商品をご利用す... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → German )

Rating: 50 / 1 Review / 11 Aug 2013 at 11:23

yayoi4
yayoi4 50
Japanese

電源変換プラグ及び電圧変換機を別途お送り致します。（無料）
商品をご利用する際は必ずこちらをご利用ください。

German

Wir schicken Ihnen in anderer Weg ein Strom-Reisestecker und ein Transformator . (gratis)
Bei der Verwendung der Ware bitte benutzen Sie diese Geräte.

Reviews ( 1 )

takeshikm 53 経歴(Career): 企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積...
takeshikm rated this translation result as ★★★★ 11 Aug 2013 at 21:37

in anderer WegのWegは男性名詞なので、in anderem Wegですね。伝わるとは思いますが、このフレーズよりは、mit einem anderen Versandとかの方が今回の「別途」という意味合いに近いのかなと思いました。

yayoi4 yayoi4 12 Aug 2013 at 13:51

ありがとうございました。参考になります。

Add Comment