Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 電源変換プラグ及び電圧変換機を別途お送り致します。（無料） 商品をご利用す... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → German )

Rating: 50 / 1 Review / 11 Aug 2013 at 05:19

irohajunkodou
irohajunkodou 50 はじめまして。 ドイツ在住の翻訳者です。 最終学歴は、 上海外国語大...
Japanese

電源変換プラグ及び電圧変換機を別途お送り致します。（無料）
商品をご利用する際は必ずこちらをご利用ください。

German

Ich schicke Ihnen extra einen Machtversorgung Umwandlungsstecker und einen Spannungskonverter. (kostenlos)
Wenn Sie das Produkt benutzen, nehmen Sie bitte diese zusammen.

Reviews ( 1 )

takeshikm 53 経歴(Career): 企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積...
takeshikm rated this translation result as ★★★ 11 Aug 2013 at 21:24

original
Ich schicke Ihnen extra einen Machtversorgung Umwandlungsstecker und einen Spannungskonverter. (kostenlos)
Wenn Sie das Produkt benutzen, nehmen Sie bitte diese zusammen.

corrected
Ich würde Ihnen auch eine entsprechende Netzsteckdose und einen elektrischen Transformator gratis schicken.
Verwenden Sie bitte immer diese Geräte für das Produkt.

翻訳なさった、2行目のdieseの後にGeräteとあれば、その他の添削は無くても伝わるかなぁとは思いました。なので、あくまで参考までに。

Add Comment