Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/08/08/black-ipad-5-front-panel-and-digitizer-assembly-appears-in-new-photos/

English

Back in April, a pair of photos surfaced showing what was claimed to be a white front panel from Apple's fifth-generation iPad, showing narrower side bezels as had been rumored as part of a redesign inspired by the iPad mini. A brief video that surfaced over this past weekend also appeared to show the next-generation iPad's front panel and digitizer paired with a rear shell.

Now, a new listing at parts and repair firm Macfixit Australia includes a number of photos of a similar part, which the company's supplier says is a genuine front panel and digitizer for the fifth-generation iPad.

Japanese

4月に遡って、一対の写真が表れて、アップルの第五世代iPadの白いフロントパネルであるとされるものを示し、それまでiPadミニの影響を受けた再設計の一部となると噂されていた、幅が薄くなった側面カバーを示しました。先週末に表れた短いビデオも、次世代のiPadのフロントパネルとデジタイザーが、後部のシェルと対になっていることを示しているようでした。

現在、部品および修理会社Macfixit オーストラリアの新しいリスト記載事項には、何枚もの類似した部品の写真があり、それが第五世代iPad用の本物のフロントパネルとデジタイザーであると、同社のサプライヤーは言っています。