Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.macrumors.com/2013/08/08/black-ipad-5-front-panel-and-digitizer-assembly-appears-in-new-photos/

English

Back in April, a pair of photos surfaced showing what was claimed to be a white front panel from Apple's fifth-generation iPad, showing narrower side bezels as had been rumored as part of a redesign inspired by the iPad mini. A brief video that surfaced over this past weekend also appeared to show the next-generation iPad's front panel and digitizer paired with a rear shell.

Now, a new listing at parts and repair firm Macfixit Australia includes a number of photos of a similar part, which the company's supplier says is a genuine front panel and digitizer for the fifth-generation iPad.

Japanese

4月に遡ると第5世代iPadの白い前面パネルと主張されていた一対の写真が明るみに出ました。その写真ではiPadミニから発想を得てデザイン変更が行われた部分の一箇所と以前噂が広まっていた細くなった横側の縁を写し出していました。

先週末に明るみになった短いビデオ映像も次世代iPadの前面パネルや背面カバーとペアとなっているデジタイザー写し出してるように思われました。

いまでは、部品販売・修理会社Macfixi Australiaの新商品には同様な部品の写真が沢山含まれていて、その会社の納入業者によると第5世代iPadに使用されている純正の前面パネルやデジタイザーであると伝えています。