Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。

ソース：http://appleinsider.com/articles/13/05/06/retina-display-ipad-mini-not-coming-until-2014-analyst-says

English

NPD DisplaySearch analyst Richard Shim is now saying that Apple will release two Retina iPad mini versions,"One in the second half of this year,then one in Q1 of 2014.The Q1 device will have a Retina display plus an updated processor." The move would be much like last year's debut of the slightly tweaked fourth-generation iPad,which hit store shelves roughly six months after the third-generation model.

A previous version of this report cited Shim as saying the second-generation iPad mini wouldn't see release until 2014.The below article has been modified to reflect the new information.

Richard Shim said a Retina-capable iPad mini is set for release in the third quarter of this year,

Japanese

NPD ディスプレイサーチアナリストのRichard Shim氏によると、Apple社は2つのRetina iPad miniバージョンを発売予定です。「1つは今年の後半で、1つは2014年第1四半期（Q1）。Q1デバイスにはRetinaディスプレイと最新のプロセッサーが搭載されています。」その動きは昨年マイナーチェンジをした第4世代iPadがデビューしたときと大変似ています。それは第3世代iPadの6ヶ月後に店頭に並びました。

このレポートの改定前のバージョンによると、Shim氏は第2世代iPad miniは2014年まで発売されないだろうと言っていました。しかし以下の改定記事には新しい情報が反映されています。

Richard Shim氏によると、Retina可能なiPad miniは今年の第3四半期に発売予定です。