Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 「ですます調」でお願いします。

ソース：http://appleinsider.com/articles/13/05/06/retina-display-ipad-mini-not-coming-until-2014-analyst-says

English

NPD DisplaySearch analyst Richard Shim is now saying that Apple will release two Retina iPad mini versions,"One in the second half of this year,then one in Q1 of 2014.The Q1 device will have a Retina display plus an updated processor." The move would be much like last year's debut of the slightly tweaked fourth-generation iPad,which hit store shelves roughly six months after the third-generation model.

A previous version of this report cited Shim as saying the second-generation iPad mini wouldn't see release until 2014.The below article has been modified to reflect the new information.

Richard Shim said a Retina-capable iPad mini is set for release in the third quarter of this year,

Japanese

NPD DisplaySearchのアナリストであるRichard Shim氏によると、アップルが201４年Q1（1月～3月）に2Retinaディスプレイに加えて、最新のプロセッサーを備えたデバイスであるRetina iPadミニ版を２つリリースするだろうとのことです。　

その動き方はiPad第４世代が第３世代のモデル発売ののおよそ６か月後に店頭に並んだ昨年のデビュー時の流れに非常に似か寄っています。
第２世代のI Pad miniに関するｓhim氏の前回のリポートによると２０１４年のリリースはないと予測していましたが、修正した下記の記事は新情報を反映しています。

RetinaディスプレイのiPadminiが今年の第３四半期にリリースされる予定であるとRichard Shim氏は予測しています。