Translator Reviews ( English → Japanese )

English

(NOTE: This bear does not come with it's book.)
He is in good pre-owned condition. He does not have any rips, stains, etc. that I can see. The stitching in his paws is still intact. His eyes are in great shape with no scratches! He could probably use a bath to brighten him up a bit and to soften up his fur, but I will leave that up to the new owner, as I do not want to chance damaging him. He is about 17 inches long. He would be a great addition to any Hidden Mickey collection! (Note: The Walt Disneyland Resort tag has a some bends as seen in the second photo.) (NOTE: He does have what looks to me to be a small factory flaw.

Japanese

（注：このベアには絵本は同梱されません）
このベアは中古ではありますが良い保存状態です。このベアには、破れ、シミなどは見受けられません。手足の縫い代はきちんと閉じられたままの状態です。目も形良く、傷などはありません。少し洗ってやることで、毛に明るさが戻り、毛質も柔らかくなるでしょう。ですが、私が入浴洗浄させることで損傷など与えたくはないので、新しい持ち主にお任せします。このベアは17インチ（およそ43センチ）ほどの大きさになります。隠れミッキーコレクションの新たな仲間として、このベアはぴったりの一品です。（注：ウォルト・ディズニーランドリゾートのタグは、2枚目の写真のとおり、多少の折れが見られます。）（注：このベアには、多少工場製造の際につけられたと見られる傷が見受けられます。）