Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://mashable.com/2012/03/21/google-growth-area-facebook/

English

The survey — which was conducted among 2,173 developers worldwide — found that 39% of participants said the network effects of Google’s initiatives are more important to their social strategies in 2012 than Facebook’s social graph.

“Google is learning some good lessons from Facebook about what not to do and what to do better,” Appcelerator principal analyst Michael King told Mashable. “We didn’t expect Google to expect to do so well against Facebook, but it puts them at an advantage. Many developers now see Google as offering more opportunities for growth than Facebook.”

Japanese

世界中の2,173の開発者に対して行われた調査によれば、調査参加者の39％がフェイスブックのソーシャルグラフよりもグーグル主導のネットワーク効果が2012年のソーシャル戦略にとって重要だという結果となった。

「グーグルは何をすべきでないか、何をしたらより良くなるかについてフェイスブックから学習している」とAppceleratorの主要アナリストのマイケル・キングがマッシャブルに語ってくれた。「我々はグーグルがフェイスブックよりもそれをうまくやるだろうとは期待していなかったが、今はグーグルが有利になってきている。多くの開発者が今ではグーグルがフェイスブックよりも成長のチャンスを提供していると見ている。」