Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. こんにちわ。 コロナはどうですか？ 日本はまだ毎日500人ぐらいの患者が出... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 51 / Native Chinese (Traditional) / 1 Review / 09 Sep 2020 at 16:10

ariel_w
ariel_w 51 日本滞在歴は5年です。 翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。 内...
Japanese

こんにちわ。
コロナはどうですか？
日本はまだ毎日500人ぐらいの患者が出ています。
体を大事にしてくださいね。
商品はいつ頃完成しそうですか？
日付が決まったらDHLで集荷の予約をします。

Chinese (Simplified)

您好。
新冠肺炎的情形如何呢？
在日本每天仍然有500人左右的感染患者。
请好好保重身体。
商品大约何时能够完成呢？
日期确定的话我再预约DHL收货。

Reviews ( 1 )

tiana0629 53 ご覧いただきありがとうございます。 Tianaと申します。 大学か...
tiana0629 rated this translation result as ★★★★ 17 May 2021 at 15:58

original
您好。
新冠肺炎的情形如何呢？
在日本每天仍然有500人左右的感染患者。
请好好保重身体。
商品大约何时能够完成呢？
日期确定的话我再预约DHL收货。

corrected
您好。
新冠肺炎的情形如何呢？
在日本每天仍然有500人左右的患者新增。
请好好保重身体。
商品大约何时能够完成呢？
日期确定的话我再预约DHL收货。

Add Comment