Ariel W. (ariel_w)
ID Verified
About 7 years ago
Female
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
English
Chinese (Simplified)
日本滞在歴は5年です。
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
日本語のニュアンスを理解した上で、品質の高い翻訳をすることができます。
翻訳を本業としており、比較的時間に融通を利かせることができますので、よろしくお願いします。
▼資格
・日本語能力試験1級
▼実績例
・商品パンフレット翻訳
・ECサイト翻訳
・旅行記事翻訳
・ゲーム翻訳
・展示会ブース通訳
・SEO記事作成
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 63 / 34209 | 2195 / 426136 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 10 / 2116 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 6 / 866 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 5 / 1929 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 64 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 187 / 35885 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |