Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] However, he was led to see Reimu, Marisa and Sanae, so in order to get it bac...
Original Texts
NazrinはTouhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Objectに出てくるエキストラボスキャラクターです。
彼女はネズミの妖怪であり、Myouren Templeに住んでいます。
寅丸星の部下であり、生粋のダウザーである。
ネズミの耳と大きなダウジングロッドが特徴的で、口調は真面目さが伺える。
ダウジングロッドで失くし物を探すことが得意で、登場時も飛倉を探している最中だった。
飛倉は聖白蓮の復活に必要な物なので必死に探していました。 しかし導かれた先には霊夢、魔理沙、早苗だったので取り戻すために彼女らと戦闘になってしまいました。
攻撃方法は彼女の持っているペンデュラム、ダウジングロッドが中心で非常に綺麗なスペルカードが多いです。
そして１ボスとしては珍しい５面でもう一度再出演するキャラクターなので、彼女を好きな人は必見です。
同人誌ではよく物を失くす寅丸星に対して、呆れながらも探してしまう彼女の姿が描かれたものが多いです。
基本的に星に対してはツンデレな対応を示すので時たま見せるデレが非常に可愛いです。
彼女はネズミの妖怪であり、Myouren Templeに住んでいます。
寅丸星の部下であり、生粋のダウザーである。
ネズミの耳と大きなダウジングロッドが特徴的で、口調は真面目さが伺える。
ダウジングロッドで失くし物を探すことが得意で、登場時も飛倉を探している最中だった。
飛倉は聖白蓮の復活に必要な物なので必死に探していました。 しかし導かれた先には霊夢、魔理沙、早苗だったので取り戻すために彼女らと戦闘になってしまいました。
攻撃方法は彼女の持っているペンデュラム、ダウジングロッドが中心で非常に綺麗なスペルカードが多いです。
そして１ボスとしては珍しい５面でもう一度再出演するキャラクターなので、彼女を好きな人は必見です。
同人誌ではよく物を失くす寅丸星に対して、呆れながらも探してしまう彼女の姿が描かれたものが多いです。
基本的に星に対してはツンデレな対応を示すので時たま見せるデレが非常に可愛いです。
Nazrin is an extra don character appearing in Touhou Seirensen ~ Undefined Fantastic Object.
She is murine specter, and she lives in Myouren Temple.
She is the subordinate of 寅丸星, and a true dowser.
She features a murine ear and a big dowsing rod, and her tone reflects her seriousness.
She is good at looking for a lost article with a dowsing rod and also at the first time of her appearance she was looking for 飛倉.
Because 飛倉 was an object necessary for reinstatement of 聖白蓮, she was looking for it desperately.
She is murine specter, and she lives in Myouren Temple.
She is the subordinate of 寅丸星, and a true dowser.
She features a murine ear and a big dowsing rod, and her tone reflects her seriousness.
She is good at looking for a lost article with a dowsing rod and also at the first time of her appearance she was looking for 飛倉.
Because 飛倉 was an object necessary for reinstatement of 聖白蓮, she was looking for it desperately.
However, because there 霊夢、魔理沙、早苗 were at the place to where she was guided, she fought with them.
As for the attack method, ペンデュラム and the dowsing rod that she has are main, and she has many beautiful spelling cards.
And it is must-see for her fan, because she has five faces rare as one boss and a character who appears once again.
In the coterie magazines she is often described as a character who are looking for while taking the biscuit with 寅丸星 who often lose something.
Because she is basically snooty and spoony against Hoshi, her spoony behavior that she shows sometimes is very pretty.
As for the attack method, ペンデュラム and the dowsing rod that she has are main, and she has many beautiful spelling cards.
And it is must-see for her fan, because she has five faces rare as one boss and a character who appears once again.
In the coterie magazines she is often described as a character who are looking for while taking the biscuit with 寅丸星 who often lose something.
Because she is basically snooty and spoony against Hoshi, her spoony behavior that she shows sometimes is very pretty.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 468letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $42.12
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
brother346
Characteristics of Translations through Conyac
