Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Methods of announcing publicly) Art...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Methods of announcing publicly) Article 4 Public announcements of this com...

Original Texts
（公告方法）
第４条　当会社の公告は、官報に掲載してする。

　　　第２章　　社員及び出資

（社員及び出資）
第５条　当会社の社員は、全て有限責任社員とし、その氏名又は名称及び住所並びに出資の目的及びその価額は、次のとおりである。

　　　　　東京都中央区銀座
　　　　　有限責任社員　山田太郎　金１０００万円


　　　第３章　　業務の執行及び会社の代表

（業務執行社員）
第６条　全社員は業務執行社員とし、当会社の業務を執行するものとする。
cocco
Translated by cocco
(Methods of announcing publicly)
Article 4 Public announcements of this company will be listed in the official gazette

Chapter 2 Employees and investment
(Employees and investment )
Article 5 All employees of the company are responsible as partners, to take a part to run the business and making company decision, depending on range of investment. The name, and its title, address, the reason for investigation and price of the investigation are following.

Ginza, Chu-ou ku, Tokyo
Limited partner Tarou Yamada ￥１０milion

Chapter 3 Operations of the company and company representatives

(Employees for operation)
Article 6 All employees of the company have duties to operate the company.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cocco cocco

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There is an item for which I am intending to bid for a multiple quantity, and I was wondering if the invoice could be issued separately as I wish to settle the payment with a few different credit cards??
Japanese → English
Thank you for the explanation of flat rate scheme. I have asked Obubh-san before, is it possible to be paid 2018's import VAT back? As some c79 of 2018 are missing, I asked Oubah-san to reissue it. When I saw the spread sheet, there was not a yellow line. What is the information to write? As "SALE_DEPAARt_COUNTRY" is blank, should I write as UK? At the same time, "ARRIVAL" means the cou...
Japanese → English
1. ・Don't wake me up. ・Let's put the futon on. ・Let's put the futon gently. ・The cat is tired, ・I will catch a cold. ・Even the cat is busy. ・Can you put the futon? ・Can you put the futon on him without waking him? ・How can I avoid catching a cold? 2. ・Where's the dog? ・Which is a dog? ・What's not a bagel? ・Can you find the dog? ・Where's the hidden dog? ・Find the dog. ・Please ...
Japanese → English
If we increase the unit price per transaction, is it possible to order around 1000 units per month?
Japanese → English

cocco's Public Translations

ご注文ありがとうございます。私たちは、送品の発送を心待ちにしていますが、商品の紹介でも説明したとおり、それに書留郵便を付ける必要があります。$75を越える注文の国際的発送は必ずしも安全とは言うことが出来ず、宅配を完全なものとするためにトラッキング（追跡）が必要となります。普段我々はインボイス（領収書）をもとに追跡するのですが、あなたの迅速な支払いもあり、あなたの支払いに表示されません。$13.75 （米ドル）を書留のために支払って、私にペイパルの送金ＩＤを送ってください。そうすれば、私たちはこの商品をすぐにあなたの元にお届けします。

再度、あなたの愛顧に感謝します。
English → Japanese
For the coming business meeting with Mr.Sato, a responsible member of Tokyo will be accompanied.
There is the place Mr.Sato will stay below. On the night after the meeting with the maker, we received an offer for dinner with buyers. Mr.Sato is keen on attending this dinner. Do you think it is better if someone attend with him as his company? As a problem, we have not apply for the budget for this. Therefore we are willing if it is possible to have the dinner between Mr.Sato and makers.
Japanese → English
He behaves like a youngest one in the family who makes up to people. He is a mood maker of the family and insisting "I am here" using all of his tiny body. He feels his duty protecting K's family.He will be cautious to strangers and he will bark to them. But as soon as he feel familiar, he turns into a pampered child.

How do you do, L. K is really willing to meet you and asked me if I can talk to you. Instead of talking to K, would you talk to me?

He claimed onto my lap as I was sitting and he nodded to me.
Japanese → English
Would you tall me what did you feel when you are going away from your body?

I saw the window of veranda. Although outside was bright, it was not strong enough to make inside of the house bright. I was in somewhere like a living room. I felt like it was around 5'o clock in the morning and it was slightly bright outside. There was a window in the hallway of staircase. The family came. I felt there was nobody around. I felt the sense and the image of L coming out from his body and his spirit melting into the bright light as if the light from the window was drawn to him.
Japanese → English